Ketika aku masih kecil, planet Krypton ku sedang sekarat.
Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupu ku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan pada saat aku sampai di sini,
sepupuku sudah tumbuh dan menjadi Superman.
Maka dari itu aku menyembunyikan kekuatanku
sampai terjadi sebuah kecelakaan yang membuatku mengungkapkan diri kepada dunia.
Aku biasa dikenal sebagai asisten di Catco Worldwide Media.
Tapi secara diam-diam, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO
untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien
dan siapapun yang ingin merusaknya.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Aku pernah melihat gambar ini. Ini memenangkan Pulitzer.
Dia benar-benar berpose untuk itu. Aku rasa dia menyukaiku.
Kau adalah Jimmy Olsen.
- Dia tahu. - Dia tahu?
Bagaimana jika orang mencari tahu siapa dirimu sebenarnya?
Ini tidak aman.
Lupakan kurangnya pengalaman Supergirl.
- Siapa yang peduli dengan apa yg dikatakannya? - Kau peduli.
Bukankah Maxwell Lord itu pahlawan pribadimu?
Aku ingin bertemu dengan Supergirl.
Atau Planet bisa mengambil kembali jurnalis foto keakungannya.
Ms. Grant, wawancara anda dengan Supergirl sudah dimulai.
Mari kita bicara.
Itu kamu.
Oh tidak. Maafkan aku.
Maksudku, kau siapa?
Menurutmu, aku adalah Supergirl.
Belum bernama
Kau memiliki pertanyaan.
Aku siap untuk menjawabnya.
Huh.
Apakah kau keberatan jika aku merekam ini?
Kurasa tidak.
Ok.
Supergirl.
Mari kita mulai dengan hal umum. Dari mana kau berasal?
Aku melakukan perjalanan ke Bumi dari planet asalku...
- Kripton? - Ya.
Ketika planetku hancur.
Orang tuaku mengirimku ke sini di mana mereka pikir aku akan aman.
Aku merasa seperti sudah mendengar cerita ini sebelumnya.
Ini adalah ceritaku.
Jadi, aku bisa berasumsi
bahwa semua kekuatanmu sama dengan Man of Steel?
Terbang, kekuatan super,
nafas pembeku itu?
Aku masih melatih yang satu itu.
Oh, jadi kau belum setara dengannya?
Aku tidak akan mengatakan itu.
Jadi, mengapa kita baru mendengar darimu sekarang?
Aku tidak yakin aku mengerti pertanyaan itu.
Nah, jika kau sudah berada di bumi selama bertahun-tahun,
mengapa menunggu selama ini untuk mulai menolong?
Di mana kau selama gempa dua tahun lalu?
atau kebakaran hutan September lalu yang menewaskan delapan orang?
Ini bukan pekerjaan yang aku remehkan.
Aku harus siap.
Ada rencana untuk memulai sebuah keluarga?
Tak seorang pun pernah menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepada sepupuku.
Superman adalah sepupumu?
Wawancara ini berakhir.
Apa yang kau lakukan sepanjang hari ketika kau tidak terbang di sekitar kota?
Apakah kau memiliki pekerjaan?
Mmm.
Mmm. Terima kasih.
Bagaimana kau bisa makan roti untuk sarapan setiap hari
dan tetap sangat kurus?
Aku alien.
- Hai. - Hei. Apakah kau baik-baik saja?
Semalam aku meneleponmu beberapa kali. Kau ada dimana?
Sepertinya semalam aku tertidur.
Kemarin adalah hari yang cukup panjang.
- Pagi! Hei. - Hei.
Uh, apa yang kau lakukan di sini?
Oh, ini adalah satu-satunya tempat yang membuatku benar-benar sulit untuk menemukan minuman yang aku suka, teh.
Itu benar-benar lucu.
Itu lucu.
Um, Alex, kau ingat, um, James Olsen?
- Temanku dari kantor. - Ya.
Bagaimana bisnis rahasia berburu aliennya?
Tidak se-rahasia seperti yang kita inginkan.
Aku tidak memberitahunya.
Lihat, tidak apa-apa. aku bisa dipercaya dengan rahasia besar.
Nah. Aku harap kau akan melakukan hal yang sama untuk adikku.
Selalu.
- Bertemu kembali di kantor? - Ya.
- Senang melihatmu, Alex. - Hmm.
- Apa? - Kau suka Jimmy Olsen.
Hentikan.
Um, pertama-tama, ia lebih suka dipanggil James.
- Oh. - Mmm-hmm.
- Ok. - Kedua, kami hanya berteman.
Hanya teman.
Tolonglah.
Kau sedang melihat dia seperti dia adalah salah satu dari rotimu itu.
Dan serius,
kau harus berhenti mengatakan kepada orang-orang siapa kau sebenarnya.
Semakin sedikit orang yang tahu tentang Supergirl, semakin baik.
Sebuah berita mengejutkan hari ini ... - Tepat.
...Cat Grant, CEO Catco Media,
melaporkan bahwa Supergirl dan Superman
sebenarnya bersaudara.
Kara?
Tidak ada yang mampu mengidentifikasi siapa atau lebih tepatnya apa dia sebenarnya.
Ah. Keputusan yang tepat menyebutkan hal itu dalam sebuah wawancara.
Bukankah itu sedikit berbahaya?
Aku tidak bermaksud.
Aku bingung dan hanya keluar begitu saja.
Dia... dia mengelabuiku.
Dia seperti penjahat.
Dia seperti pewawancara yang sangat jahat.
Secara harfiah itu pasti kekuatan yang paling membosankan.
Kara!
Selamat pagi, Ms. Grant.
Ini hari besar bagi jurnalisme.
Daily Planet bisa menghisapnya.
Aku meraup mereka.
Ya, aku... aku mendengarnya.
Kau mengatakan kepada semua orang bahwa Supergirl dan Superman adalah sepupu.
Apakah kau pikir dia menginginkan hal itu terungkap?
Antipeluru.
Uh. Apakah kau menanyakanku jika aku anti-...
Kopi antipeluru.
Ini terbuat dari mentega yang diberi makan rumput tawar
dengan ekstrak minyak kelapa yang meningkatkan energi otak.
Aku akan membutuhkan secangkir setiap jam.
Kopi jelek memiliki racun di dalamnya yang akan merampok kreativitas dan semangatku.
Aku akan membutuhkan keduanya...
...jika aku ingin menulis penjelasan yang mengagumkan tentang Supergirl.
Kau sedang menulis itu?
Sendiri?
Aku seorang penulis.
Ini seperti naik sepeda, atau trauma masa kecil yang berat.
Kau tidak akan bisa melupakannya.
Dan aku harus cukup mahir untuk itu karena...
Kita akan menerbitkan majalah bulanan khusus kita,
The Day After Tomorrow.
Hal ini akan membuat Caitlyn Jenner, Vanity Fair
terlihat seperti orang yang bangkrut.
Kita perlu pesta besar untuk memulainya.
Merayakan sesuatu bersama-sama...
Uh, 1.000 tamu.
- Sewa sebuah museum atau sesuatu. - Um...
Dan pindahkan Dave ke meja lain.
Aku merasa rambutnya mengganggu.
Um, Dave, aku butuh bantuan.
Kisah ini menyebar seperti api di media sosial.
Kabar eksklusif terbaru Cat Grant di National City
kedatangan baru yang misterius, Supergirl.
Setiap orang memiliki pertanyaan tentang seseorang yg disebut "Girl of Steel",
dan ini pertama dan hanya satu-satunya wawancara yang menjanjikan jawaban,
termasuk rincian mendalam tentang siapa dia,
darimana dia berasal, dan apa yang dia lakukan di sini.
Ini juga menegaskan hubungannya dengan Man of Steel sendiri.
Bahwa mereka, memang... sepupu.
Sepupu.
Apakah kau kehilangan pikiranmu?
Apa yang kamu pikirkan untuk memberikan wawancara?
Aku tidak akan mengatakan itu adalah sebuah wawancara.
Itu lebih dari percakapan pribadi yang sedang dipublikasikan.
Apa berikutnya? Pembuatan buku? Sebuah reality show?
Menjaga Hubungan dengan Kryptonians?
Jadi, dia marah?
Sulit untuk mengatakan yang terjadi padanya.
Mengapa kau memberikan wawancara itu?
- Awalnya, aku melakukannya untuk James. - Oh, itu sudah menjelaskannya.
Tapi aku juga melakukannya untuk diriku sendiri.
Aku masih mencoba untuk mencari apa artinya Supergirl.
Aku hanya berpikir kalau berbicara dengan Ms. Grant
akan memberiku beberapa pandangan.
Siapapun bertanya-tanya siapa mereka di beberapa titik dalam hidupnya.
Kau akan menemukannya, Kara. Kau selalu menemukannya.
Pak, kami memiliki Kode Abu-abu.
Itu berasal dari NCH.
Sepertinya beberapa tabrakan mobil.
Petugas jalan tol dan tenaga medis sedang dalam perjalanan.
Tidak ada tanda-tanda aktifitas alien.
Kami seleasi
Menjalankan scan termal untuk memastikannya.
Dan Miss Danvers, lain kali saat kau memikirkan berbicara kepada pers...
Dia bersemangat.
Itu adalah misi pertamanya.
Supergirl, pengemudinya masih di dalam, dia tidak bisa keluar.
Tolong!
Seseorang!
Aku terjepit.
Tidak apa-apa, aku menolongmu, aku menolongmu.
Terima kasih.
Siapa kau?
Aku hanya hantu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin Man of Steel menderita.
Aku ingin dia tahu bagaimana rasanya kehilangan segalanya.
Dimulai darimu.
Sync, terjemahan, dan koreksi by EdoSubs Original sub by GoldenBeard
"Reactron."
Setidaknya itulah yang Daily Planet juluki kepadanya
ketika ia muncul di Metropolis beberapa tahun yang lalu.
Reactron? Itu nama yang bodoh.
Siapa yang memberinya nama itu?
- Jimmy Olsen. - Oh.
- Jadi, siapa sebenarnya orang ini? - Tidak diketahui.
Dia terkenal setelah serangkaian perkelahian yang sengit dengan sepupumu.
Tak satu pun dari mereka yang menang.
Dan tidak ada yang tahu mengapa dia begitu terobsesi untuk membunuh Superman.
Jadi, apa rencananya?
Bagaimana kita menghentikannya?
Kita tidak menghentikannya.
Jadi apa yang kau katakan?
Kita hanya duduk dan tidak melakukan apa-apa?
Reactron, siapa pun dia, dia adalah manusia.
Yang berarti kasus ini jatuh diluar kewenangan DEO.
Orang ini terbang dan menembakkan bola api nuklir!
Bagaimana bisa orang ini tidak sangat normal?
Dia menggunakan teknologi biomedis yang maju.
Teknologi buatan manusia.
Aku tidak bisa mengambil risiko mengekspos organisasi ini
setiap kali beberapa kriminal manusia muncul di National City.
Dan aku tidak bisa membiarkan orang ini berjalan bebas.
Panggil sepupumu.
Superman berjuang untuk kebenaran, keadilan
dan cara Amerika.
Terakhir kali aku periksa, National City itu berada di Amerika.
Ms. Grant?
Aku hanya... Aku menempatkan sentuhan akhir pada pesta itu,
- Dan aku memerlukan persetujuanmu pada... - Shh, shh, shh.
Apa kau dengar itu?
Uh, tidak.
Kau tidak mendengar suara tinggi, nyaring, berdengung
datang dari ventilasi
yang membuatku mustahil untuk berpikir jernih,
biarkan kesunyian menjadi satu kalimat yang koheren?
Aku memiliki telinga yang cukup baik, dan aku tidak mendengar apa-apa.
Nah, panggil bagian perawatan untuk mememeriksanya
karena itu membuatku gila.
Pasti, aku akan menyuruh mereka mengecek.
Aku hanya perlu kau menyetujui makanan pembuka untuk besok.
Kara, aku sangat bangga dengan fakta
bahwa dalam bertahun-tahun aku menjadi CEO
aku tidak pernah melemparkan telepon kepada asisten.
Aku sangat ingin untuk menyimpan catatan yang utuh.
Aku akan mengurusnya.
Dia cukup tegang bekerja pada artikel itu, ya?
Ya. Kau bisa katakan seperti itu.
Dia selalu seperti ini ketika dia menulis?
Orang-orang telah tahu untuk menjadwalkan liburan mereka di sekitarnya.
Psst.
Mengapa kau melakukan itu? Kami berdiri di sini.
Ikuti aku dan bersikaplah normal.
- Kau membawa kita kemana? - Ke kantor barumu.
Aku pikir Bu. Grant lebih suka aku berada dalam jarak teriakannya.
Oh tidak. Tidak untuk pekerjaan itu. Untuk pekerjaan kami yang lain.
Ini dulunya digunakan oleh Ed Flaherty dari bagian Aktuaris
tapi setelah ia meninggal karena serangan jantung dibelakang mejanya, tak seorangpun menginginkannya.
Yang membuatnya sempurna untuk kebutuhan kita.
Sekarang, kita tidak bisa hanya berkerumun di sekitar mejamu
setiap kali kita ingin berbicara tentang Supergirl.
Jadi, aku memuat kantor ini dengan beberapa, eh,
teknologi yang berseni tinggi dan paling muktahir.
Winn, aku tidak percaya kau melakukan semua ini untukku.
Um, percayalah.
Oke, jadi untuk misi pertama kita, Supergirl vs Reactron.
Oke, jadi jati dirinya masih merupakan misteri. Benar?
Kita tahu Superman telah bertarung dengannya beberapa kali selama bertahun-tahun.
- Benar. - Aku tahu. Aku disana.
Bagaimana aku bisa lupa?
Pokoknya, dia menembakkan konsentrasi tinggi...
- Semburan energi nuklir. - Dari sarung tangan nya.
- Eh, armor dadanya memberikan peningkatan dalam kekuatan... - Kekuatan.
- ...dan kemampuan terbang. - Ya.
Sekarang, aku telah menulis sebuah algoritma yang akan menyapu kota
untuk setiap perubahan variabel dalam radiasi.
Dan mungkin kita bisa menggunakan ini untuk menemukannya.
Dan kemudian apa?
Dan kemudian Kara menjadi Supergirl untuk menghadapinya.
Kara, kau mungkin mempertimbangkan menelepon sepupumu untuk yang satu ini.
Aku telah melihat apa yang Reactron bisa lakukan.
James, jika aku panggil untuk bantuan sekarang, aku tamat.
Kita tamat.
Setiap penjahat di luar sana akan berpikir National City sebagai sasaran empuk.
Dia hampir membunuh Clark sekali.
Clark?
Clark Kent adalah Superman?
Aku hanya mencoba untuk membuatmu aman.
Dan, ya, aku hargai itu.
Tapi dari semua hal "S" adalah singkatan dari,
keselamatan bukan salah satu dari mereka.
Clark... Clark Kent adalah Superman.
- Winn ... Winn. - Maaf, aku tidak bisa ...
Aku ... aku masih mencoba untuk mencari tahu
apa arti menjadi Supergirl.
Siapa aku.
Dan sekarang aku tahu.
Aku bukan sepupunya Superman.
Aku Supergirl.
Dan jika aku akan didefinisikan,
itu akan menjadi kemenangan dan kekalahanku.
Bukan siapapun.
Aku rasa sikap keras kepala mengalir di dalam keluarga.
Ketika aku masih kecil, aku punya kereta dengan garis-garis biru.
Mainan paling keren yang pernah aku miliki.
Aku tahu kereta api yang melayang secara magnetis sangatlah keren,
tapi tetap saja, warna itu agak membuat semangatku keluar.
Mari kita melukis garis-garis biru.
Dan sementara kita berada didalamnya, keretanya harus berjalan dengan kecepatan 500 km/jam.
Kami telah bekerja selama tiga tahun, Kau tahu, untuk mendorong ke 450.
Tes dilakukan dalam enam hari.
Maka itu mungkin terjadi kepadamu selama 36 bulan terakhir
bahwa jika kau menggunakan hafnium bukannya paduan tungsten dalam tabung vakum,
kau bisa menurunkan berat tiap kabin sebesar 30 kg...
...dan melaju 500 km/jam.
Tapi Carl di sana akan melihat pekerjaan sampai selesai.
Kau bisa pergi. Kau sudah selesai.
- Tapi Mr. Lord... - Aku bilang kau sudah selesai.
Tingkatkan kerja bagus kalian.
Kereta ini adalah hadiah untuk National City.
Untuk membuat orang keluar dari kendaraan mereka
dan menerima transportasi yang bersih, terjangkau, itu haruslah sempurna.
Hallo.
Aku mencari seseorang dengan latar belakang dalam fisi nuklir.
Tidak ada relawan?
Bagaimana kalau kau?
Stop!
Ok.
Semua orang tetap tenang.
Ini akan baik-baik saja.
Kau tidak perlu menyakiti siapa pun.
Aku butuh orang ini.
Dari yang terlihat, yang kau butuhkan adalah seorang mekanik jenius.
Dibandingkan dengan aku, pria itu sangat kurang.
Jangan bawa dia. Bawa aku.
Sekali lagi, Lord Technologies telah menjadi sasaran serangan
oleh kriminal yang dikenal sebagai Reactron.
Apakah semua orang baik-baik saja?
Mr. Lord.
Dia sudah diculik.
Sudah 24 jam sejak miliarder teknologi Maxwell Lord
diculik dari fasilitas penelitian
oleh kriminal Metropolis yang dikenal sebagai Reactron.
Pihak berwenang masih tidak akan berspekulasi
apakah Mr. Lord masih hidup atau mati.
Ya, ya, aku masih di sini.
Ya, Ms. Grant ingin semua tamu berpakaian sebagai Supergirl.
Benar, eh, merah, biru, "S".
Terima kasih.
Ini bukan tentang kau, Kara.
Aku harus menemukan orang ini. Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Dengan bantuanku.
Apakah kau memiliki tempat pribadi tempat kita bisa bicara?
Apakah kita pernah.
Aku menggunakan satelit DEO untuk memindai jalan raya di mana kau melawan Reactron.
Dan aku bisa mengisolasi tanda nuklir dari sistem senjatanya.
Ini ditenagai oleh Thorium 232
yang hanya dapat ditemukan di satu tempat.
Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Bakerline.
Aku ingat ini.
Teroris mencoba untuk memulai pelelehan penuh seperti lima tahun yang lalu,
- tapi kemudian... - Superman menghentikan mereka.
Ya, dia mencegah intinya dari kelebihan beban.
Menyelamatkan jutaan orang.
Tapi dua insinyur reaktor tewas ketika fasilitas dibanjiri radiasi.
Ben dan Alyssa Krull.
Mereka menikah.
Ben Krull adalah Reactron.
Ya, entah bagaimana ia selamat dari paparan radiasi.
Itu sebabnya ia membenci sepupuku.
Dia menyalahkan Superman untuk kematian istrinya.
Superman masih berhasil mencegah Chernobyl Amerika.
Chernobyl.
Yang memberikan aku ide tentang bagaimana kita bisa menemukan Krull.
Pembantuku melakukan pekerjaan bagus di penthouse ku.
Cukup yakin dia bisa membuat semua tempat ini mengkilap dalam sekejap.
Kau melihat apa yang salah?
Moderatornya telah rusak dimana mencegah pengurangan kecepatan neutron.
Sudah jelas kau sakit.
Gangguan pernapasan, kulit mengelupas dan membusuk...
Berapa banyak kau terpapar radiasi?
Lebih dari cukup untuk membunuhku.
Bagaimana kalau kita kembali ke laboratoriumku?
Biarkan tim aku menganalisis kasusmu.
Menemukan cara untukmu kembali hidup normal.
Aku punya kehidupan normal.
Ini tidak berhasil.
Kau akan memperbaiki bajuku...
...atau mereka akan mulai membangun peringatan untukmu.
Baiklah. Aku perlu thorium, cesium-137,
tributil fosfat dan Dr. Pepper.
Yang terakhir untukku. Aku haus.
Mmm.
Aku selesai memeriksa artikel Supergirl.
Silakan mulai penilaiannya.
Nah, uh, penulisannya...
Penulisannya sangat bagus.
Seperti lirik.
Jenis cerita yang membuatmu membacanya di sekolah jurnalisme.
Aku jelas mendengar uplilt sedikit,
yang menunjukkan ragu-ragu, kebimbangan seorang,
dan mungkin ambivalensi?
Bukankah kata-katanyanya ...
Sedikit keji?
Eh, maksudku, judul utamanya.
Um, oke. "Milennial Falcon".
"Setiap Generasi mendapatkan Superhero yang layak".
Supergirl tidak memberitahuku berapa umurnya.
Bagaimana kau tahu dia sebuah milenium ?
Nah, jika dia tidak, maka aku ingin nama dokter bedah nya.
Bagaimana bagian ini? Um...
"Supergirl mewujudkan ciri-ciri terburuk dari generasinya.
"Kesungguhan tanpa tujuan,
"keyakinan yang tak tergoyahkan bahwa dia memiliki hak untuk didengar,
- "bahkan ketika tidak ada yang dikatakannya".
Itu adalah poin yang indah.
Aku transkripsi wawancaramu.
Dia tidak seperti ini.
Kau telah keluar dari konteks.
Aku telah memberikan konteksnya.
Aku benci untuk memutuskannya kepadamu, tapi dunia sangat sulit.
Apa yang akan dia lakukan ketika dia harus menghadapi ancaman nyata?
Oh, aku tahu, dia akan menelepon sepupunya.
Sama seperti lainnya
yang memanggil Ibu dan Ayahnya ketika sesuatu tak berjalan semestinya.
- Dia tidak akan melakukan itu. - Bagaimana kau tahu?
Aku pikir... Aku pikir mungkin apa yang dia coba katakan...
...adalah...
...ketika orang takut, atau terluka, atau dalam bahaya,
mereka berpikir tentang Superman.
Tidak apa-apa untuk memanggil Supergirl juga,
dan bukan hanya karena beberapa hadiah hiburan.
Dia pahlawan dari setiap bagian Superman.
Dia hanya perlu kesempatan untuk membuktikannya.
Nah, aku rasa kita akan mengetahuinya.
Maaf mengganggu.
Kara, toko bunganya.
Uh, untuk pesta.
Benar. Aku mungkin harus menangani itu.
- Winn menemukan Krull. - Apa? Bagaimana?
Ada cetakan hitam yang tumbuh di kota Chernobyl
tepat setelah krisis tersebut.
Sekarang, Winn menemukan cetakan yang sama di sini di National City.
Ditempat barang rongsokan, 96 km arah selatan.
Beritahu Ms. Grant aku menempatkan sentuhan akhir pada pestanya.
Kara. Kara, tunggu dulu. Tunggu.
Hanya keluarkan Lord dari sana. Kau tidak harus mengambil Krull, juga.
Krull bukanlah alien gila.
Dia manusia.
Yang cukup terluka.
Itulah sesuatu yang tidak diketahui sepupuku.
Dan itu sebabnya aku akan berbicara dengan dia,
dengan cara yang aku ingin selayaknya seseorang ingin berbicara denganku.
Dan jika dia tidak ingin berbicara?
Lalu aku akan memukulnya sangat keras sampai ia jatuh.
Itu tampaknya selalu bekerja.
Kara.
Aku di sini bukan untuk melawanmu.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu mengapa kau benci sepupuku.
Aku juga tahu kehilanganmu.
- Kau terlihat lebih tinggi di TV. - Dimana dia?
Dia memaksa ku untuk memperbaiki bajunya. Aku tidak tahu di mana dia.
Keluar dari sini. Pergi!
Ben, aku tidak berpikir istrimu ingin kau menyakiti siapa pun.
Ben Krull sudah mati.
Superman melihatnya.
Sekarang dia akan kehilangan seseorang juga.
Dan setelah kau mati ...
...kotamu juga mati.
Kara?
Kara. Hei.
Tenang, tenang, tenang. Kau baik-baik saja.
Berapa lama aku pingsan?
Hanya beberapa jam.
Aku bertarung dengan Krull.
Sepupuku. Dimana dia?
Dia harus pergi. Letusan Vulkanik di Pasifik Selatan.
Reactron adalah bahaya besar bagi semua orang di kota ini.
Untungnya, aku tidak terluka.
Bahkan, aku beruntung masih hidup.
Dan aku berutang itu semua ke pahlawan besar yang menyelamatkanku.
Superman.
Aku tidak mengerti. Bagaimana dia tahu bahwa aku bertarung dengan Krull?
Kau memanggilnya.
Kara, dia dulu memberi aku ini.
Jika aku dalam kesulitan, Aku bisa menghubungi dia.
Tetapi kau tidak berada dalam kesulitan.
Kapan kau memanggilnya? Segera setelah aku pergi?
Kara, aku membuat janji kepada sepupumu.
Jika sesuatu terjadi padamu...
Sepupu aku tidak memiliki kartu "keluar dari bebas macet" ketika ia pertama kali mulai.
Aku juga tidak.
Rasanya kau seperti tidak percaya padaku.
Tentu saja, aku percaya padamu.
Aku bahkan tidak akan berada di sini jika aku tidak percaya padamu.
Mungkin kau tidak harus berada di sini sama sekali.
Kau tahu, Kara?
Aku menyesal bahwa kau marah padaku.
Tapi aku tidak menyesal kau masih hidup.
Dia hanya melindungimu.
Aku tahu, aku tahu. Hanya saja...
Itu tidak seharusnya seperti ini.
Ini adalah alasan Ibu dan Ayahku mengirim aku ke Bumi.
Mereka ingin kau untuk hidup, Kara.
Tidak, lebih dari itu.
Aku seharusnya yang menyelamatkan dia,
bukan sebaliknya.
Bagaimana aku bisa benar-benar menjadi pahlawan
jika Superman tetap menyelamatkanku?
Ceritamu...
Ceritamu baru saja dimulai.
Dan suatu hari nanti kau akan menjadi seseorang yang menyelamatkannya.
Oh Tuhan! Aku...
Aku harus berada di pesta Cat, sekarang.
Harusnya 10 menit yang lalu. Aku tidak punya gaun.
Ya, aku pikir kau tak akan punya waktu
jadi aku meminjam salah satu dari lemari DEO.
Um, bukan karena kau benar-benar membutuhkannya, tapi ...
Bajunya anti-peluru.
Oh, um ...
Kau tidak membodohiku.
Kau terlambat.
Aku melihat karena tidak ada satu orangpun yang bergumam dan menyeret tiga langkah di belakangku.
- Maafkan aku. - Di mana majalahnya?
Yang kertas?
Satu-satunya yang dapat dibingkai?
Benar, majalah.
Uh, sebenarnya,
Kara mungkin hanya sedikit lupa
karena dia sepanjang malam
menandatangani majalah dengan penulis Na.
Ah. Seolah-olah aku pikir itu sendirian, Kara.
Astaga. Winn, kau baru saja menyelamatkan hidupku.
Aku berutang padamu.
Nah, kau bisa, um, membayar hutangmu sekarang.
Menari denganku?
Tentu.
Maxwell Lord.
Diculik satu menit, selanjutnya menggosok siku.
Aku terkejut kau datang.
Cat Grant.
Kau sedang berbicara dengan orang yang sama
yang meluncurkan tablet terlaris
sejam setelah selamat dari longsoran di Everest.
Koktail setelah penculikan?
Angin sepoi-sepoi.
Apakah kita menari?
Lihat dirimu.
Semua berpakaian seperti setelan anak besarmu.
Seperti James Bond yang hidup dengan kereta api mainan.
Jadi katakan padaku.
Bagaimana kau mengatur untuk dapat eksklusif dengan Supergirl?
Gadis tahu kekuatan ketika ia melihatnya.
Dia terbang tepat kearahku.
Apakah kau akan memberitahuku bagaimana kau berhasil melakukannya?
Atau aku harus sedikit licik?
Kau sangat seksi, Max,
tapi seperti yang aku ingat, kau banyak membuat janji,
tapi tidak banyak lagi.
Oh, lihat waktunya.
Tidak ada yang mengatakan "kuat" daripada meninggalkan pestamu sendiri lebih awal.
Alex.
Direktur Henshaw.
Agen Danvers, apa yang kau lakukan?
Aku membantu Kara untuk menghentikan Reactron.
Sangat mudah bagimu untuk mengikuti perintah
karena adikmu terbang ke TKP.
Ketika kau meminta aku untuk bergabung ke DEO, aku tidak ragu-ragu.
Karena kau mengatakan kepadaku bahwa bersama-sama kita akan menyelamatkan dunia.
Kecuali menyelamatkan dunia berarti semua orang.
Alien, manusia, aku tidak bisa memisahkan mereka lagi.
Terutama ketika hidup adik kecilku yang dipertaruhkan.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Tak seorangpun.
Bagus.
Tidak ingin mereka mendapatkan ide apapun.
Jadi, bagaimana kita mengalahkan Reactron ini?
Siap, sayang? Tidak, tunggu...
Astaga!
Ya, itu terjadi!
Hal ini terjadi.
Ok.
- Ini ... - Apakah kau keberatan jika aku potong?
Tidak apa-apa, Winn.
Dengar, aku tidak suka kita meninggalkan sesuatu.
Ya, aku juga tidak.
Aku menekan tombol pada jam tanganku...
...tidak ada hubungannya denganmu.
Itu adalah aku.
Aku memanggilnya ketika hal-hal menjadi sulit.
Selalu.
Itu bagian dari alasanku meninggalkan Metropolis.
Jaring pengamanku menjadi refleks ku.
Aku menekan tombol itu ketika aku merasa takut.
Dan aku takut bahwa aku akan kehilanganmu.
Aku sangat suka bahwa kau peduli padaku.
Tapi kau harus cukup peduli untuk membiarkan aku terbang ke jalanku sendiri,
terpisah darinya.
Dan percaya bahwa aku akan menyelamatkan hari.
Kara, kau luar biasa.
Kau melompat ke langit, langsung terjun ke dalam bahaya.
Dan kau tampaknya tidak takut jatuh.
Hmm, apa yang begitu buruk tentang jatuh?
Dimana Supergirl?
Aku akan mengganti pakaianku dengan yang lebih kuat.
Jangan melakukan hal yang bodoh.
Tidak janji.
Kurasa memperbaiki baju nuklirmu tak membuatku bebas sepenuhnya?
Dua kali dalam dua hari. Aku harus menggajimu sebagai pengawal.
Pergi ke tempat yang aman.
Ide bagus.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi padamu.
Tapi kau akan ke penjara.
Aku yakin suatu hari aku akan ke penjara.
Tetapi kau tidak akan hidup untuk melihat itu.
Hei, Krull! Krull!
Tahu siapa aku? Jimmy Olsen.
Aku paling dekat sebagai sahabatnya Superman.
Kau ingin melihatnya terluka?
Membunuhku baru akan menyakitinya.
Ayolah.
Kara, kita mungkin memiliki cara untukmu menghentikan Krull.
Unit dada Krull ditenagai oleh Demon Core,
massa subkritis plutonium.
Jika kau bisa melepasnya dari bajunya,
itu seharusnya mematikan persenjataannya.
Tapi intinya akan mencair seketika saat terlepas dari matriks penahannya.
Pasti ada beberapa cara untuk menghentikannya tanpa meledakkan kota.
Kau perlu untuk membungkus inti dalam perunggu sebelum kau melepasnya.
Perunggu.
Kau bisa saja terbunuh.
Tidak, aku tahu kau akan menyelamatkan hari.
Terima kasih untuk bantuannya.
Kalian berdua.
Sesuatu mengatakan padaku ini bukan terakhir kalinya kau menghadapi non-alien.
Dan karena ancaman penjara federal
tidak menghentikan kakakmu melanggar perintahkku,
Aku kira di masa depan kita hanya akan harus membantu Supergirl lagi.
Kukatakan padamu dia akan datang kepadaku.
Jadi, apa yang Gadis Baja lakukan untuk merayakan
setelah menyelamatkan hari?
Um... Bagaimana kalau Danvers bersaudari malam ini menonton film?
Atau bagaimana kalau kau pergi mencari mantan jurnalis foto
dengan kecenderungan memakai kaos ketat
yang membuatmu tersenyum lebih dari orang lain yang pernah ku lihat?
Ya, itu.
Hei, James, apakah kau ada waktu? Aku ingin bertanya...
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kau tidak...
Kara, ini Lucy Lane.
Hei, senang berjumpa denganmu, Kara.
Senang berjumpa denganmu.
Lane. Uh, ada hubungan?
Iya. Lois adalah kakakku.
Oh, aku punya salah satu dari mereka juga.
Uh, aku akan bertemu lagi denganmu, Kara.
Maaf. Baiklah.
Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
Metropolis tidak berada dekat sini, Jimmy.
Aku datang dari jauh untuk menemuimu.
Dan mengapa kesini?
Aku tidak suka cara kita mengakhiri sesuatu.
Bisakah kita hanya makan malam?
Dan berbicara?
Ya, tentu.
Makan malam.
- Hei, kau baik-baik saja? - Baik, ya, baik.
Hei, kau ingin kita pergi ke, eh,
kantor rahasia kita, melakukan mata-mata super?
Sebenarnya, aku memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Mungkin nanti?
Terima kasih, Clark.
Ini sangat berarti banyak buatku.
Tidak ada James Olsen malam ini, ya?
Tidak, tidak malam ini.
Beri aku stiker pot terakhir itu.
Uh, tidak.
Itu milikku.
Kau punya empat.
Jika pot stiker itu tidak dalam mulutku dalam dua detik, aku akan mencairkan wajahmu.
Aku harap kau bertambah gemuk.
Tidak di planet ini.
Jadi, kurasa jemputanku sudah di jalan.
Apakah kau benar-benar membaca artikel?
Karena dia mengatakan hal yang mengerikan tentangku.
Hal-hal bagus yang mengerikan.
Jauh di bawah hinaannya...
...ia menghormatimu.
- Benarkah? - Mmm-hmm.
Supergirl, maksudku.
Asistennya, tidak, dia tidak menghormatinya.
Oh Tuhan.
Tepat di wajahmu.
Nah, lihat, kau harus bangga kepada dirimu.
Maksudku, kau melakukan hal-hal
yang Superman bahkan tidak bisa lakukan.
Yah, aku mungkin tidak perlu Superman untuk menjadi pahlawan,
tapi aku akan selalu membutuhkanmu.
Bukankah itu isyaratmu?
Jangan menonton Homeland sampai aku kembali.
Tidak bisa janji.
Sync, terjemahan, dan koreksi by EdoSubs Original sub by GoldenBeard